Sixia "Leask" Huang

在Fiona同学的推荐下，看到了TIME 100专刊里的一篇关于YouTube创始人的文章。实在很棒，翻译一下： 查德·赫尔利和陈士骏 YouTube如何创造出视频一代并改变了我的人生 文/麦尔斯·贝克特 “我再也不搞整形手术了。”这是我在2005年对父母所说的话。表面上我是一名外科医生，但在内心深处，我却是个电影制作人。在伯克利念书的日子里，我见证了互联网泡沫的兴盛。成为一名实习医生之后，我又满心羡慕地目睹了Web2.0的崛起。宽带网、RSS订阅以及flash视频的结合终于为我们带来了互联网电视。面对传播渠道，好莱坞开始变得束手无策。 某天，有人给我发来了一封改变我命运的电子邮件。那个指向《懒散周日》(Lazy Sunday)的链接把我带到了一个名叫YouTube的网站。在YouTube上，29岁的查德·赫尔利和27岁的陈士骏替网络视频编写了杀手锏式的应用程序——简单至极的上传方式、可以嵌入外站的视频、用户之间的相互评论。他们创立了一个与视频紧密关联的社区，为新奇的表达方式搭起一个革命性的平台。上面的内容从两车相撞到总统演讲无所不包，甚至还有很多猫猫狗狗的视频。 我只见过查德和士骏一面，但是我经常上他们的网站。去年夏天，在搭档梅什·弗林德斯、格雷格和阿曼达·古德弗雷德的帮助下，我用YouTube讲述了一个居家女生为神秘庆典做准备的奇妙故事。 那个女生就是Lonelygirl15，而她的日常生活满足了无数人的想象。努力的工作、不断的创新和YouTube的巨大魔力让我们这个置身圈外的小团队做出了互联网上最受欢迎的系列剧。时至今日，我们从未得到过来自好莱坞的首肯，但那些视频的浏览量依然足以与眼下最热门的电视节目一较高下。 PS: Quoted from www.flypig.org

大家早上好！微软认为计算将是个人的，所有的人们创造出来工具，在所有的工具中个人电脑将是重要的一点，它能够为人们提供沟通以及制造，做生意的全新的方式，让这些充满了好奇心的学生，更好地获取各种各样的信息，让他们找到自己问题的答案。 在过去的30年中，确实是令人难以置信的。我们看到计算以后的方式发展，在30多年以前，可能有几百台电脑，现在有高达几亿台电脑，现在全球有十亿人是PC机的用户，而且互联网把这些PC机的用户连接起来，让他们共享信息。 这就意味着软件和软件的创造力比以往更加地重要。大概在30多年以前，软件公司的数量非常之少，事实上我还记得软件工程获得最高的奖项在当时就是销售一个软件产品是一千个拷贝，而微软在这方面卖出一百万个这样的软件，我们也意识到这个行业在不断地发生变化。另外个人电脑的价格在逐渐下降，有一个纵向的循环，看到机器的价格在下降，机器变得越来越有吸引力，同时能够吸引更多潜在的软件购买者，越来越多的软件公司在提供一些专业软件，专门服务于医生、牙医或者其他各个你能够想到的行业。软件使机器变得更加有吸引力，同时批量生产使价格在逐渐下降。 我们从纵向的循环当中受益匪浅，当然个人电脑的成本在逐渐地下降，我们看到软件通过互联网以前所未有的速度更多更快地提供给了人们，同时我们也发现，软件可以在更多的地方来运行。现在软件可以在电话上运行，也可以在汽车里运行，也可以在控制电视机电子配件中运行，所以软件是无所不在的。 我们现在在互联网上运行服务，我们提供地图的服务或者搜索的服务，或者是销售的服务都在用到软件。现在网络服务的软件已经成为非常重要的趋势，也成为软件开发商的重要趋势，它在逐渐地增加和提高人们的计算速度。所以我们可以看到这些技术的进步，使我们能够看到在未来的十年当中，会看到更多的技术进步，现在有不断硬件的创新，可以看到微软的创新也能够使我们计算能力提高。同时现在这些处理器有更多的精细管，也能够提供定型的直频的程序。这样我们就能够创造出一些非常高级的软件。实际上软件服务器的核心也在为所有的雇员、客户以及公民来提供数据库的重组。 对于硬件所完成的各种活动来说，软件都在其中扮演着越来越重要的角色，同时我们也看到装饰本身的尺寸也在发生变化，电话一直是话音的装置，你可以用它浏览，用它做日历表，还可以做地图导引的服务，还可以有摄像机，你到一个商店里，看到了一个产品，可以把产品的条形码照下来，这个软件可以帮你分析，这个产品是不是是一个很好的产品，它的价格如何。如果进商务旅店，你会拿出你的电话照相机，可以照下来这些人，也可以来了解到这些人都是什么样的背景，同时可以看到软件史的变化是越来越有效。就像PC一样，PC也可以由各种用途，而且尺寸也在越来越小。最早有平板电脑，就像是一页纸一样地薄，我们可以把这些平板电脑的价格降到几百美元之下，也就是说所有的学生都可以从中受益。 如果他们需要买纸的教科书的话，可以买这样的平板PC，平板PC能够帮助他们上网，在网上能够看到不仅仅是一本教科书，而可以搜索到所有相关的资料包括视频资料，也就是说互联网就像是一个博大的图书馆，能够为他们提供海量的信息。也可以用自己的笔或者是用自己的墨水使自己的笔记或认知，笔记本成了学生的工具也是一个媒介。 通过这些媒介，可以获取到所有的信息，而新的尺寸实际上也能够使我们使用量在继续提高。所有这些革命特别是在应用方面的革命都是非常广泛的。你可以想一下电话服务，在过去电话是和个人电脑、互联网是分割开，但是有了小交换机之后，就发生了变化，你可以在Windows计算机的操作系统下使用软件，使它能够连网，而现在这个软件就可以使速度提高，可以用屏幕，回到办公室的时候，会看到未接电话的清单，对于那些你那些人来说，在你有时间的时候回电话，可以来应答你想接的电话。可以让电话的体验比过去提高很多。 过去只能看到你只能打电话的这些人，但是现在有了这个软件之后，你可以了解你所要连接的这个人是什么状况，你可以和他进行随时随地的沟通，同时我们可以看到实现了数字化，对于任何一类的商务来说，无论是飞机票还是卖新闻的设备还是卖股票，所有这些活动都变得数字化了。 在过去如果你是一个公司，你用一种设备，你想卖这个设备，要想找到买家是非常复杂的。而现在放在数字市场中，很多的人会意识到这个产品，这个设备所具有的价值，通过数字的方式就比过去能够找到更多的客户。我们的确需要软件，需要有进步，需要网络更加地安全。而软件在这方面要变得非常地强有力，我们讲到税收记录、医疗记录，所有的这些数字化的设计都会放在网络之上，我们必须需要软件。软件能够让所有的装置互通，需要软件集成各种信息，这样就可以了解销售的趋势。 同时也许你要改变什么事情的时候，能够迅速做到，同时软件行业在不断进步，在推出各种新的前所未有的应用。我们有了一些新的模型方面的方式，我们要实现在过去当中不能实现的任务，我们需要软件能够适用于人们的工作，同时也通过软件满足自己的需求，同时我们可以看到在连接互联网方面的软件出现了爆炸式的增长和发展。 所有的这一切，都在发生，实际上在中国一本畅销书《世界是平的》这本书，讲到了中国经济的发展，这些都是核心通讯技术的发展是分不开，信息通信技术的发展是推动通讯走到了更高的层面，同时也看到，也相信，我们都在看到不同的领域在使用软件，比如我见到了中国首席科学家，随着经济的发展，他们用很好的软件来发现各种现在使用系统的测定，同时需要新的软件来支持它。通过软件人们能够使自己的工具做得更好，在设计汽车、设计飞机的时候，我们所能够想到的所有事情都能够出现数字化的革命，而数字化的革命会使这一切和以前大不相同。 上述所讲到的这些，有很多部分都是和互联网有关的。以前都是以低速上网也就是拨号上网，要花很长时间能够上网，而且速度非常慢。而今天我们想要获得更丰富的信息，包括视频的信息，我们需要高速的连接，这就是我们想到了宽带的连接，宽带的价格一直是局限性的因素，但是现在竞争时的价格逐渐降低，如果我们看一下未来的无线技术，可以看到微软正在构筑软件，在充分地利用到这些优势，使宽带的价格降低，特别是在世界，我们可以看到宽带的可用性仍然比较低，在任何国家都是这样。我们可以看到在美国和中国宽带的增长率是非常令人感到惊喜的，在中国的宽带用户已经超过了美国的宽带用户。 这是中国超过美国的很多项的内容之一，美国需要迎头赶上。而中国一旦成为了世界上最大的市场，就会保持这样的位置，这是非常令人感到惊喜的事情。不仅在宽带，在移动电话方面，在运营商的数量方面，我们都看到中国发展得非常迅速。这些就使得中国的政府还有各个教育机构的工作也能够变得更加高效，同时中国的宽带普及率也在提高。现在80%的家庭都获得了网络的连接。我们现在已经可以使用宽带的服务。 我们也在想到我们的工作和休闲的时候，生活方式的改变，比如说在看电视节目，有的时候你只看那些大众的流行的show，但是当电视节目上网之后，你可以观看你所感兴趣的节目，无论是体育节目，还是可以让孩子参与的那些节目。因为在你想要看节目的时候，都可以做到，因为电视节目也可以放在互联网上。 所有的各种show的节目也可以变得更加地互动。而广告也会有所不同，因为广告会是针对你个人推出的广告，对于你来说，更具吸引力，因为你对于广告商来说，也是更加具有价值。我们还看到人们在玩游戏的时候，也需要互相地交流，互相地谈判，所以用PC机以及专用的机器实现互动的游戏。而工作本身也会发生改变，你可以通过数字的摄像机还有通过电脑来制作文件，同时也可以把它传送给那些感兴趣的人。 公司需要更好的培训，通过视频的方式，通过文本的方式，在网上提供培训。当我们想到信息的时候，想在信息海洋导航的时候，需要高速。这里有一个很简单的例子，你在调查雇员的时候，问他们工作日程的安排，他们经理是不是平均有效，可以通过网络定期地做员工的调查，这样经理人也可以采用这些数字和工具，以一种非常直截了当地方式进行调查，也能够提高工作效率。 中国是一个大的市场，同时它也是市场发展贡献的因素，实际上中国对整个市场的贡献是非常大的，我们对此感到非常地高兴。因为我们看到有成千上万的软件公司在这个市场上经营业务。而且它也创造了成百上千万的工作机会。这也会推动信息技术的发展。创新在这里也是发展非常迅速。在这里要提到两个大学，北京大学和清华大学，还有其他的一些高校，他们也逐渐迈入世界领先的教育机构行列，我们也看到很多公司也有此受益，发展得非常迅速。 作为微软来说，我们承诺在计算机科学方面做我们的工作，而且我们和这些高校合作方面，也取得很大的成就。我们在推动高科技，同时也在推动操作系统的设计，还有店面的设计。我们在提供一些世界一流的定义。很多人都已经具备了这种令人难以置信的设计能力。实际上很多人都到这样的大学里接受计算机科学的学习和教育。我们也可以看到，中国将成为必须贡献于这个市场发展的重要力量。这对于软件的发展也是非常重要的。 微软对于过去取得的这些发展成就并不自满，我们将要继续加快我们的工作。我们在中国建立起了创新中心，软件的公司可以到这里实验自己所开发的软件，我们在大连和长春和当地高校也在做这方面的合作。我们的重点也是放在那些新办的企业上。和联想共同合作，特别是在移动性方面做了很多合作。 因为在这个市场上，移动性变得非常重要。在过去的一年当中，所发送短消息的数字达到了140亿条，很多都是通过软件联系起来，他们做了很多令人难以置信的工作，对我们来说数字技术是可以让所有的人都享受到的，可以培训教师，建立起一些专门的学校，还可以做各种的计算。我们对此是有我们的承诺的，我们有专门的研发队伍和当地的大学进行合作。 软件能够给人们带来惊喜，在这里会出现各种各样的非常多的突破。我们能看到这些突破有很多是通过软件公司，软件公司是所有这些软件的核心，确实当我们想到你们到这里来，在这里所发挥的角色，多么地让人们感到兴奋。谢谢！ Bill Gates in Beida April 20, 2007

（未来之路：在中国共同创新） 尊敬的顾校长，清华大学的老师、同学们： 获得清华大学这所世界一流大学的荣誉博士学位，让我感到非常荣幸。清华是所有着百年历史的名校，这里诞生了很多杰出的科学家、商业和政治领袖。 我上一次造访贵校是在1997年。当时，贵校学生的才华、热情和创造性给我留下了很深的印象。之后，我决定在中国设立微软研究院。在沈向洋博士的领导下，清华等大学的优秀毕业生帮助微软研究院取得了成功，为公司作出了巨大贡献。在各种国际会议上都可以见到他们的身影。他们也为微软的新产品如Vista的诞生，付出了辛勤的努力。在计算机科学迅速发展的今天，身为贵校的学生是件激动人心的事。 我们才刚刚开始接触到软件可以做的神奇事情。全世界有十亿的计算机用户，他们才刚刚开始分享信息。随着半导体、光纤技术的发展，软件可以做更多的事情： 今天的电视还是被动的，在未来，你可以从因特网下载节目，电视将能和人交流、互动； 昨天我参观了中国农科院稻米研究所，看到那里的技术人员开始用软件来区分不同的稻米，为其排序，以后还可以用较少的农药就培育出高产量的优良品种； 医学界已经开始用软件来管理数据库； 今天的手机已经成为我们的“数字钱包”，可以显示地图，上网查找信息，未来还可以和人交流； 平板电脑的出现，使得在教室可以无线上网，用电脑录音、识别手写的文字。这样，学生无需课本就能实现更有效的学习，老师也可以看到世界各地的优秀教案。 当然，软件的未来还面临很多挑战：如何使得用户更容易掌握？如何实现人工智能？但不管怎样，就计算机科学而言，我们所处的都是最激动人心的时代。 中国正在快速发展，对世界经济、科技创新作出越来越大的贡献。微软公司愿意帮助中国的新兴公司成长，帮助所有的中国公民享受到计算机科学进步所带来的成果： 微软已经开展项目，帮助中国的移民、进城务工人员、残疾人尤其是盲人享受科技成果； 微软已经捐资设立了五所希望小学和五所网上希望小学； 微软也和中国政府和大学合作，设立了很多学术交流项目，鼓励优秀外国专家来华讲学； 有来自39所亚太地区大学的超过2000名学生曾在微软亚洲研究院实习，并有120人获得研究资助，其中最多的来自于贵校； 本学年，微软亚洲研究院的研究人员将在清华开设一门课程：“计算机研究的热门领域”。 我还想借此机会宣布，微软公司将在贵校设立“杰出访问学者”项目。在该项目下，微软亚洲研究院每年将邀请一位世界知名的计算机专家到贵校姚期智教授领导的理论计算机科学研究所讲学。第一位获邀来访的是美国麻省理工大学的弗朗斯·凯斯霍德教授。 总之，我今天非常高兴来到贵校，并在接受我的母校哈佛大学颁给我荣誉博士学位之前就成为清华的荣誉博士。 刚才，我和大家分享了软件领域在未来可能出现的一些突破，以及它们会给企业带来的机会、残疾人和学生提供的帮助。我希望大家都能像我一样乐观： 只要可以上网，就能获得平等的受教育机会。 微软公司对于中国市场的专注是长期的。我们对于以学术严谨闻名的贵校有着很高的期望。让我们携手努力，共创信息技术未来的辉煌！ Bill Gates in Qinghua April 19, 2007

无须等待，近在咫尺。 还有数小时，我们将再次被科技所感动。

*To create a new standard, it takes something that’s not just a little bit different, it takes something that’s really new and really captures people’s imagination and the Macintosh, of all the machines I’ve ever seen, is the only one that meets that standard.” –Microsoft founder Bill Gates, 1984 *If I were running Apple, I would milk the Macintosh for all it’s worth–and get busy on the next great thing. The PC wars are over. Done. Microsoft won a long time ago.” –Steve Jobs, 1996. Soon the great Silicon Valley soap opera will come full circle. Not since Apple CEO Steve Jobs famously interviewed Microsoft Chairman Bill Gates as a possible suitor during the “Macintosh Dating Game” back in 1984 have the two men appeared in a joint bill. And in a few moments, the two will share a stage tonight for the first time in more than 20 years for what promises to be a historic discussion. Live coverage to follow ! 7:15 p.m PDT: Tonight’s conversation is prefaced by a short film of previous Gates/Jobs appearances. First up: The Macintosh Dating game, circa 1984. (Ah, they looked so much younger then!) And finally Gates and Jobs joking together at D in 2005. 7:20 p.m.: Gates and Jobs onstage. Walt recognizes the other two bachelors from the “Macintosh Dating Game”: Mitch Kapor and Fred Gibbons, who are both in the audience. What have each of you contributed to the computer industry? Jobs: Bill built the first software company in the industry, and that was huge. Bill was really focused on software. There are a lot of other things you could say, but that’s the highest bit. Gates: First, I’d like to clarify, I am not Fake Steve Jobs. 7:30 p.m.: Gates continues: Apple really pursued the dream of building products that we want to use ourselves. He always seems to figure out where the next industry movement will be. The industry has benefited tremendously from his work. Walt recalls the Apple II, notes that it broadened the base of who could use computers. He mentions an ad that said “thousands of people have used the Macintosh computer.” Jobs interjects: “We had some very strange ads back then.” 7:35 p.m.: Walt: Some people don’t know that there was actually some Microsoft software in that Apple II computer. Gates begins to tell the story. Jobs interjects again: “Let me tell this story.” Wozniak develops OS that’s fixed point and not floating point. We’re begging him to make it floating point, and he never did it. And so Microsoft had this very good floating point Basic, so we went with it. Gates: We really bet our future on the Macintosh being successful. So we were working together. Jobs: Remember Microsoft wasn’t in the applications business, so this was really a big bet for them. Gates: What was the next entry point in the industry? We’d made the bet that it would be graphics, and we went with the Mac. The original Mac OS was 14K. Jobs: It was bigger than that–20 K Jobs: Apple did the Mac itself, but we got Bill and his team to write the applications. 7:40 p.m.Kara: Bill, what did you think would happen after the disasters at Apple and Steve left? Gates: We worried that Apple wasn’t differentiating itself from the other platforms–Windows and DOS. After the 512K Mac debuted, the product line just didn’t evolve the way it needed to. Certainly not the way it would have if Steve had been there. I was calling Gil Amelio on weekends and trying to get things moving. And then one day, Steve called me and said, ‘Don’t worry about those Amelio negotiations anymore.’ Walt notes Jobs’ statement in the 1997 video about competition with Microsoft being destructive. If the game was a zero-sum game where if Apple wanted to win, Microsoft had to lose, then Apple was going to lose. But Apple didn’t have to beat Microsoft. It had to remember what Apple was. Microsoft was the biggest software developer around, and Apple was weak. So I called Bill up. 7:45 p.m.: Jobs: The developer relationship between Microsoft and Apple is one of the best we have. Ah, the obligatory “I’m a Mac, and I’m a PC” reference. Jobs: PC guy is what makes it all work, actually. Gates: PC guy’s mother loves him. How does Apple view Microsoft? Jobs recycles his “Apple is about beautiful software in a beautiful box” comments from the earlier session today. Notes that Apple is fundamentally a software company, as is Microsoft. 7:50 p.m.: Alan Kay once said, “People that love software want to build their own hardware.” Jobs: Outside of Windows on PCs, it’s hard to see other examples of software and hardware being decoupled and working well together. Walt to Jobs: Was there something you might have done differently where you could have had a bigger market share for the Mac. Is there something you regret? Jobs: There are a lot of things I could have done better the first time. You’ve got to let go of that stuff. One of the first things I did when I came back to Apple was give the Apple museum to Stanford. We need to go invent tomorrow, not worry about yesterday.” 7:55 p.m.: Kara: How do you view the technology landscape right now? Jobs: I think there is some really exciting next generation stuff being built right now. Gates: It’s an exciting period. We’ll look back on these years as one of the great periods of invention. Walt: You’re the guys that represent the rich client, the big operating system, but there’s the notion these days that all that is migrating to the cloud. In five years, will the PC still be the lynchpin of all this stuff? Gates: Remember the single-function computer? Larry Ellison’s network computer? As you look at the device that’s connecting to the TV set of the car, but when you come to the full screen ! in a living room ! we’re nowhere near leaving that. 8 p.m.:Jobs: Here’s an example. The Google Maps app we wrote for the iPhone is way better than Google Maps itself. Why? Because you’re running the app locally. You can do so much more with a rich client than you can with a browser. At the same time, rich clients are improving and their cost is declining. The marriage of these services with a powerful client is a very powerful marriage. 8:05 p.m.: What devices you might carry around five years from now? Gates: I think you’ll have a number of devices. A tablet and then another smaller one that you can carry around in your pocket. Those are natural form factors. Jobs: The PC has been very resilient. Its death has been predicted many times. But the Internet came around and invigorated it. And then it plateaued again. And then digital media came around and invigorated it again. And so I think the PC is going to continue to be with us. But then there’s an explosion in post-PC devices. There’s a category of devices that aren’t general purpose. They’re more focused and that category is going to continue to be very innovative. What are the core applications of these portable devices? Gates says we’ll have a broad range of choice, but one that will be limited by their size. He notes that you still can’t reasonably edit your homework on a cellphone screen. Jobs says he doesn’t know what will be on these devices. Why? “Because 5 years ago, I never thought there would be maps on them. But now there are.” 8:10 p.m.: What areas of the Internet do you find exciting. [long pause] Jobs: There are zillion interesting things going on on the Internet. A lot surrounding entertainment, but a lot about figuring out how to navigate life more efficiently. 8:15 p.m.: Do you worry about not being as nimble as some of these new companies coming up? Gates: You always want to be in a position to benefit from new innovations. Jobs: We’re not trying to do a lot of this stuff, so we partner with people. We don’t know how to do search, so we find a partner. It’s really hard for one company to do everything. Jobs: People want to enjoy entertainment when they want it, how they want it, on the device they want it on. And if you’re a content company, that’s a great thing. But the transitions are hard sometimes. 8:20 p.m.: Walt asks about the future of the OS and the user interface. Will we see a new paradigm? Gates posits that we’re near to seeing some big advances in 3D and multi-touch. 3D positional devices. Software can be vision, and that can be done inexpensively and pervasively. Walt presses on: My laptop today is very similar to the laptop I had 10 years ago. 8:30 p.m.: What’s the greatest misunderstanding in your relationship? Jobs: We’ve kept our marriage secret so far. Gates: I don’t think we have anything to complain about. I miss some people who’ve left the industry. It’s nice to have someone like Steve around. Jobs: When Bill and I first entered the industry, we were the youngest guys in the room, and now we’re the oldest. I tend to think of things in terms of either Dylan or Beatles songs. And there’s that one line in that Beatles song, “You and I have memories longer than the road that stretches out ahead,” and I think that applies here.” And after that tender moment, we’re on to the Q&A ! Q.: At what point is there too much diversity in tech? Our lives are often made better by standards, but it seems diversity is near to reaching a point where the convergence we’d like is no longer possible. Jobs: I think Bill and I would agree we could get it down to 2 ! It’s hard to limit imagination. Gates: I think the market is very good at limiting ! 8:35 p.m.: Q.: What about your legacies? If you had to choose one, what would it be? Steve Jobs, do you envy Bill Gates’s second act? Gates: The most important work I’ve had a chance to be involved in has been with the PC. That’s my life’s work. I’m lucky that I’ve been able to apply the skills and resources I developed through those experience in other areas. 8:40 p.m.: Q.: Advice for the upcoming entrpreneur? Gates: The idea of being at the forefront and increasing in size has been one of our greatest challenges. Our business is really about the passion. Jobs: If you don’t love it, you’re going to fail. You’ve got to love it and you’ve got to have passion. And you’ve got to be a great talent scout, you can only build a great organization around great people. Q: What do you wish you’d learned from each other early on? Gates: I admire Steve’s taste. And that’s not a joke. Jobs: If Apple could have had a bit of Microsoft’s knack for partnerships early on we would have been better for it. Photos: Video: http://services.brightcove.com/services/viewer/federated_f8/452319854 *PS: Quoted from d5.allthingsd.com

还不知道NFS 11是什么模式，但是由9和10这两个版本来看，我已经对这个系列的赛车游戏失去期待了。 一个赛车游戏的灵魂，不应该只是视觉效果。 以下是国外放出的截图：